More than a marketing gimmick, heritage breeds could be the answer for consumers looking to eat more sustainably, writes Johanna Derry Hall